중요

understanding

[언더스탠딩]

미국식 : /ˌʌndɚˈstændɪŋ/

발음 뜯어보기

understanding의 소리를 하나씩 한글로 옮기면 이렇게 됩니다.

강세는 네 번째 음절 [탠]에 있어요. 이 음절만 조금 더 길고 세게 소리 내면 훨씬 알아듣기 쉬워집니다.
[스]의 ‘ㅡ’ 소리는 영어에 없습니다. 자음만으로는 한글 음절을 만들 수 없어서 넣은 글자예요. 거의 들리지 않을 만큼 약하게 흘려야 원래 소리에 가까워집니다.

What tires us, above all, is understanding. Living is not thinking.

무엇보다도 우리를 지치게 하는 건 이해하는 일이야. 사는 건 생각하는 게 아니야.

The translation was made in favour of readability and literary style, as opposed to a more faithful one for the Russophonic readers' understanding.

원문에 충실하기 보다는 노어권 독자의 이해를 위해 가독성과 작품성을 고려하며 번역했다.

명사, 형용사, 동사